DIABOLIK LOVERS MORE,BLOOD ED 月蝕(Eclipse) 中文翻譯
自取歡迎 轉載請註明出處
新年第一PO 祝大家新年快樂 
雖然晚了點<<爆
老實說 翻完後真心覺得自己日文有夠破 
詞要找出意思很簡單 可是要怎麼連接起來又是個大問題啊 
到最後只好看著詞亂掰<<不
然後歌詞意境之類的 請看在我表達能力有問題上 饒了我(ry
不過如果套入故事劇情的話 好像又有那麼一點可以(???
有時間的話 會再去開OP的坑 不過OP詞比較難 所以我可能會很龜速(ryyyy
一樣是自取歡迎
但如需轉載或另有用途 請記得註明出處 感謝
再次感謝 所有看過我的文章的人們 今年也請大家多多指教了 
月蝕（Eclipse）
作詞 岩崎大介
作曲 MIKOTO
編曲 ハマサキエウジ
歌 無神コウ（木村良平）．無神ユーマ（鈴木達央）．無神アズサ（岸尾だいすけ）
色褪せた写真を 嬉しそうに
褪色的相片
眺める少女 自壊する暇もなく
開心眺望的少女 連自壞的閒暇也沒有
鍵をかけた宝箱の中身は
上鎖的寶盒內的
純に腐ってたのでしょう？
是純真還是腐朽呢?
鏡の向こうで笑っている人形(じぶん)に疑問(と)えばいい
若有疑問就問向著鏡子笑的人偶(自己)就好
「窓から射し込む木漏れ日を憎むのは必然でしょう」
「憎恨著從窗戶照射進來的陽光是必然的吧」
割れた自己顕示（プライド）は どこまでも真っ直ぐに
碎裂的自我表現(自尊) 不管如何都會筆直前進
誰も傷つけたくない、と 歪んだ理想に夢現(ゆめうつつ)
誰都不想傷害與扭曲理想的夢與現實
思うほど緩む口
思考的同時緩緩張開口
滴り落ちた告解(こっかい)も、また『虚言(うそ)』
滴落的告解也仍是『謊言』
塞（ふさ）いで欲しいと懇願(ねが)う
雖然鬱悶但仍希望與祈求
月(わたし)に 圧しかかる貴方は
將月亮(我)壓制的你
まるで すべてを飲み込んでく蝕(Eclipse)
就像是 吞噬掉一切的月蝕(Eclipse)
もっと奥へ…… もっときつく……
更加深入...... 更加劇烈......
悩ましい苦言を 踏みにじって
將惱人的忠告
嘲る症状 俯瞰する余裕哭く
踐踏的輕視症狀 從容俯瞰的痛哭
灰を被る自尊心(おもいやり)の正体 真に汚れていたのでしょう？
蒙著灰的自尊心(同情)的真面目 已被真實汙染了吧?
下弦を知らずに落下(お)ちてく月は美しくて
下弦不懂落下之月的美
「夢から覚めない幻想（げんそう）に生きるのは当然でしょう」
「靠著在夢中不清醒的幻想活下去是當然的吧」
歪む都合主義(STORY)を 果てしなく貫けば
扭曲的都合主義(故事) 無止境的刺穿著
みんな居なくならないで、と無想の理論は崩壊(くず)れ落ち
誰都消失不見與崩塌的無念理論
願うほど乖離して
祈禱的同時背離著
溢れ出した切望(ねがい)も、また『虚言(うそ)』
滿出來的渴望也仍是『謊言』
殺（あや）めて欲しいと告げた
希望毀壞但仍告知
私を 支配(ほし)がってる貴方は
支配(渴求)我的你
きっと すべてを奪おうとしてる蝕(Eclipse)
一定是 奪走一切的月蝕
もっと強く…… もっと深く……
更加用力...... 更加深入......
癒えぬ傷痕(おもいで)が いつまでも愛おしい
癒合不了的傷痕(回憶) 會永遠憐愛著
誰も傷つけたくない、と歪んだ理想に夢現(ゆめうつつ)
不想傷害任何人與扭曲理想的夢與現實
思うほど緩む口
思考同時緩緩開口
滴り落ちた告解(こっかい)も、また『虚言(うそ)』
滴落的告解也仍是『謊言』
塞（ふさ）いで欲しいと懇願(ねが)う
雖然鬱悶但仍希望與祈求
私に 圧しかかる貴方は
將我壓制的你
まるで すべて飲み込む蝕(Eclipse)
就像是 吞噬掉一切的月蝕(Eclipse)
みんな居なくならないで、と無想の理論は崩壊(くず)れ落ち
誰都消失不在與崩塌的無念理論
願うほど乖離して
祈禱同時背離著
溢れ出した切望(ねがい)も、また『虚言(うそ)』
滿出來的渴望也仍是『謊言』
殺めて欲しいと告げる
希望毀壞但仍告知
私を 支配(ほし)がっている貴方は
支配(渴求)我的你一定是
きっと すべてを奪おうとしている蝕(Eclipse)
一定是 奪走一切的月蝕(Eclipse)
もっとぜんぶ…… もっとぜんぶ……
更多全部...... 更多全部......
延伸閱讀
留言列表
DIABOLIK LOVERS (6)